jueves, diciembre 11, 2008

Lost in translation

Me encantan los traductores estilo Babel Fish porque sus resultados no siempre son de fiar y a veces salen cosas para doblarse de la risa... Ahí tienen por ejemplo que estoy traduciendo un catálogo de artículos religiosos y recurrí al Babel Fish para asegurarme de que había hecho bien la traducción...

Así que escribí "Shepherd woman breastfeeding", pensando en que obtendría como resultado "Pastora amamantando" (les juro que ese es el tipo de cosas que tengo que traducir).... pero noooooooooooooooooo, el Babel Fish tenía algo mejor para mí:


"Amamantamiento de la mujer del pastor"

guaca, guaca, guaca!!

¡Hagan sus traducciones y diviértanse de lo lindo esta Navidad!

12 comentarios:

Liz lombriz dijo...

ja, ja, ja, ja, te imaginas si no fuera católica la traducción, lo que se ve en estos tiempos ja, ja, ja, me sigo riendo lo juro.

Amaya Marichal dijo...

jajaja, pues para mí, sea o no católica la traducción, se oye puerquísimo, jaja!

:)

Anónimo dijo...

LMAO!!!!Esa estuvo buenísima!!!

Rubi K.i.m

Anónimo dijo...

You may physical exercise as and once you sense like, perhaps within the morning,
or inside the evening.

Have a look at my site; please click the next site

Anónimo dijo...

Fats play an important position in a lot of entire body processes,
which includes the generation of mobile membranes
and specified hormones.

My web page: bowflex selecttech dumbbells

Anónimo dijo...

Any of such forms of equipment can help you get that healthful human body you
desire so very good luck and excellent lifting.

Also visit my web-site; dumbbells for sale

Anónimo dijo...

Assortment is the spice of lifestyle -- in the event you only
have a few workout routines which you can conduct you'll speedily lose interest and quit with your exercise system.

Also visit my weblog :: bowflex adjustable dumbbells

Anónimo dijo...

But will be the range of contractions actually that significant?


Feel free to surf to my web page ... Skip Navigation

Anónimo dijo...

The ideal offer to the money is either a barbell set of iron plates
with a bench and metal bar or maybe a established of iron dumbbells using a rack.


Also visit my site :: dumbbell sets

Anónimo dijo...

Along with the world's greatest permanent circus, the hotel also made available a casino geared toward underage kids, with game titles and attractions that didn't basically require gambling.


Here is my page ... http://www.getfitnstrong.com/bowflex-dumbbells/bowflex-selecttech-dumbbells-ultimate-home-exercising/

Anónimo dijo...

Be active, be healthy and be content!

My weblog Website URL

Anónimo dijo...

Great for use on the stormy or winter working day when inspiration to depart the home is in a small, and also a fantastic addition to an workplace when a
swift exercise routine is critical to get in excess of that mid-day slump.


Feel free to surf to my blog post ... fitness equipments

Se produjo un error en este gadget.